1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:46,858 --> 00:01:51,112 - Bu hoşuma gitmedi. - Bu Odin'in dileği. 4 00:01:54,199 --> 00:01:56,201 Bu doğru değil baba. 5 00:02:02,123 --> 00:02:03,541 Kendinizi hazırlayın! 6 00:02:16,596 --> 00:02:19,140 Açgözlülüğünüz bizim sonumuz olacak. 7 00:02:44,457 --> 00:02:45,458 Baba. 8 00:02:48,503 --> 00:02:50,338 - Geri çekilin. - Arkanda! 9 00:02:59,848 --> 00:03:01,683 Uzaklaşın! 10 00:03:38,761 --> 00:03:40,680 - MERHABA. - Günaydın. 11 00:04:00,783 --> 00:04:03,036 Brage, hiç orada mıydın? yine bilgisayarımda mı? 12 00:04:05,455 --> 00:04:09,292 - Bir sürü tuhaf e-posta aldım. - İstenmeyen e-posta? 13 00:04:09,459 --> 00:04:10,710 Evet. Ragnh? 14 00:04:10,877 --> 00:04:12,712 Sana yeni bir bilgisayar almanı söylemiştim. 15 00:04:12,879 --> 00:04:15,340 İki. Bana bir borcun var. 16 00:04:15,506 --> 00:04:17,258 Bugün otobüse binmek zorundasın. 17 00:04:24,974 --> 00:04:27,602 Neden hepiniz giyinmişsiniz? 18 00:04:27,769 --> 00:04:29,771 Birinin doğum günü mü? 19 00:04:29,938 --> 00:04:32,815 Hayır. Bugün okulun son günü. 20 00:04:34,734 --> 00:04:36,778 Ragnhild şarkı söylüyor. 21 00:04:36,945 --> 00:04:40,698 Sağ. Öğleden sonra 3:00'te. oditoryumda. 22 00:04:40,865 --> 00:04:43,409 Bu harika olacak. Orada görüşürüz. 23 00:05:09,227 --> 00:05:10,395 Saatin kaç olduğunun farkında mısın? 24 00:05:11,396 --> 00:05:14,440 - Sabah dokuz yirmi iki. - O kadar geç mi? 25 00:05:14,607 --> 00:05:17,986 Burada sekiz milyon krondan bahsediyoruz. üç yıl daha araştırma. 26 00:05:23,533 --> 00:05:24,826 Sadece hatırla... 27 00:05:25,910 --> 00:05:28,079 gerçeklere sadık kalın. 28 00:05:28,246 --> 00:05:30,790 Elbette. Gerçekler. 29 00:05:31,791 --> 00:05:34,502 Oseberg gemisi temsil ediyor 30 00:05:34,669 --> 00:05:39,966 en büyük ve en muhteşem Dünya tarihinde Viking buluşu. 31 00:05:41,384 --> 00:05:46,180 Bu muhteşem mezar höyüğünde kalıntıları bulduk 32 00:05:46,389 --> 00:05:49,058 Kraliçe Asa ve kölesinin. 33 00:05:49,225 --> 00:05:53,354 Bize eşsiz bir anlayış kazandırdı Viking Çağı'na, 34 00:05:53,521 --> 00:05:56,399 ve biz sürekli yeni keşifler yapmak. 35 00:05:56,566 --> 00:06:01,446 Yeniden inşa edildiğinden beri, fikir birliği oluştu 36 00:06:01,612 --> 00:06:07,243 geminin sadece kullanıldığı Tansberg çevresinde kısa geziler için, 37 00:06:07,452 --> 00:06:10,997 ama sonra bunları gövdede bulduk. 38 00:06:11,164 --> 00:06:17,086 Bu mikroskobik kabuklar yalnızca var en kuzeyde, Finnmark'ta. 39 00:06:18,713 --> 00:06:20,173 Peki bayanlar ve baylar... 40 00:06:22,508 --> 00:06:27,430 ...Oseberg Vikingleri olabilir Finnmark'a kadar yelken açtı. 41 00:06:27,597 --> 00:06:29,849 Ve bu harika. 42 00:06:30,016 --> 00:06:32,852 Kanıtın var mı bu kabukların dışında mı? 43 00:06:33,853 --> 00:06:35,521 Sahip olduğun tek şey bu mu? 44 00:06:35,688 --> 00:06:38,858 Paramızın gittiği yer burası mı? 45 00:06:41,778 --> 00:06:45,948 Başka şeyler de var hakkında konuşabiliriz. 46 00:06:48,034 --> 00:06:49,285 Örneğin? 47 00:07:03,758 --> 00:07:05,009 Benimle gel. 48 00:07:08,304 --> 00:07:14,685 Oseberg'in mezarı farklıdır şimdiye kadar bulduğumuz herhangi bir şey. 49 00:07:15,353 --> 00:07:20,316 Burada gördüğünüz her şey, Viking kraliçesi Asa'nın yanına gömüldü. 50 00:07:20,483 --> 00:07:25,238 Ama hâlâ çok şey var anlamıyoruz. 51 00:07:25,404 --> 00:07:31,077 Bunlar tek rünlerdi tüm gemide buldular. 52 00:07:32,578 --> 00:07:35,957 “ Biraz daha maer. 53 00:07:36,124 --> 00:07:40,044 Adam... çok az şey biliyor." 54 00:07:40,711 --> 00:07:46,217 Dünyanın en büyük Viking buluşu, ve bize söylemek istedikleri tek şey şuydu: 55 00:07:46,384 --> 00:07:51,097 "Adam... çok az şey biliyor." 56 00:07:51,264 --> 00:07:53,266 Peki bildikleri neydi... 57 00:07:54,267 --> 00:07:55,852 bilmediğimiz mi? 58 00:07:57,353 --> 00:08:01,649 Bu hayvan kafalarından beş tane buldular. Biri Asa'nın kollarında. 59 00:08:02,817 --> 00:08:03,985 Ve bu... 60 00:08:04,986 --> 00:08:06,737 sadece bir model gibi görünebilir... 61 00:08:09,240 --> 00:08:10,700 ama değil. 62 00:08:12,201 --> 00:08:13,619 Yıllarca bunu araştırdım... 63 00:08:14,996 --> 00:08:17,039 ve rastgele değil. 64 00:08:17,206 --> 00:08:18,457 Bunlar... 65 00:08:21,377 --> 00:08:23,171 rünlerdir. 66 00:08:24,380 --> 00:08:25,882 Ve yazdıkları şey... 67 00:08:31,012 --> 00:08:32,305 "Ragnarok." 68 00:08:32,471 --> 00:08:34,599 - Ne dersiniz? - "Ragnarok." 69 00:08:34,765 --> 00:08:39,979 Daha önce hiç yapmamıştık Rünlerle yazılmış Ragnarok'u gördüm. 70 00:08:41,105 --> 00:08:45,318 Bence Asa çok daha fazlasını biliyordu hayal edebileceğimizden daha fazla. 71 00:08:45,484 --> 00:08:48,029 Bir sırla öldü. 72 00:08:50,990 --> 00:08:52,825 Oseberg'in mezarında 73 00:08:52,992 --> 00:08:56,996 cevap yatıyor Ragnarok efsanesine. 74 00:08:59,248 --> 00:09:01,125 Ne anlama geldiğini biliyoruz. 75 00:09:02,210 --> 00:09:04,420 - Dünyanın sonu. - Belki. 76 00:09:04,629 --> 00:09:09,884 Ama sanırım Ragnarok efsanesi gerçek bir olaya dayanmaktadır. 77 00:09:10,051 --> 00:09:13,804 Çok önemli bir şey 78 00:09:13,971 --> 00:09:17,266 değişti İskandinav mitolojisi ve... 79 00:09:17,433 --> 00:09:22,271 Cidden mi? Bu tamamen rastgele geliyor. 80 00:09:22,438 --> 00:09:25,733 "İnsan çok az şey biliyor." Buna hiç şüphe yok! 81 00:09:25,900 --> 00:09:28,903 üzgünüm Sigurd şaşırmıştı... 82 00:09:29,070 --> 00:09:33,366 Eğer paramızı bilseydik bu saçmalığa gidiyordum 83 00:09:33,532 --> 00:09:36,494 geri çekilirdik Yıllar önceki desteğimiz. 84 00:09:36,702 --> 00:09:40,039 Bu çok saçma. Yeter artık. 85 00:09:49,840 --> 00:09:53,052 Hiçbir kanıtımız yok bunlar rünler! 86 00:09:53,219 --> 00:09:57,682 Bitiremedim. Daha fazla belgem var. 87 00:09:57,848 --> 00:10:00,059 Maren de inanıyordu ki... 88 00:10:00,226 --> 00:10:04,814 Maren hayatını kaybetti altı yıl boyunca Sigurd. 89 00:10:04,981 --> 00:10:06,315 Beş yıl. 90 00:10:11,862 --> 00:10:14,949 neredeyse hiç olmadın O zamandan beri ofisinizin dışında. 91 00:10:15,116 --> 00:10:17,868 Allan'ın ne olduğunu biliyor musun? Finnmark'ta ne işi var? 92 00:10:18,035 --> 00:10:19,328 Evet elbette. 93 00:10:23,332 --> 00:10:26,836 Rehber pozisyonumuz var bu sonbaharda açılıyor. 94 00:10:27,003 --> 00:10:29,547 Bunun için başvurmanı öneririm Sigurd. 95 00:11:16,844 --> 00:11:19,555 İş yerinde bir toplantım vardı. 96 00:11:19,722 --> 00:11:21,891 Biraz daha uzun sürdü... 97 00:11:23,392 --> 00:11:25,019 planladığımdan daha fazla. 98 00:11:58,177 --> 00:12:00,262 Sen ve Ragnhild arkadaş değil misiniz? 99 00:12:01,263 --> 00:12:03,057 Elbette öyleyiz. 100 00:12:03,224 --> 00:12:07,978 Muhtemelen sadece üzgündür Okula zamanında varamadım. 101 00:12:08,145 --> 00:12:10,481 Kolay değil bekar bir ebeveyn olduğunuzda. 102 00:12:14,443 --> 00:12:16,404 Hayır. 103 00:12:16,570 --> 00:12:19,448 Ama dışarıda başka kadınlar da var. 104 00:12:21,242 --> 00:12:23,619 - Nerede? - İnternette. 105 00:12:28,290 --> 00:12:29,792 Bragg'ı mı? 106 00:12:30,835 --> 00:12:33,712 - Bir tuşa basmış olabilirim. - Anlamsız. 107 00:12:34,713 --> 00:12:36,173 Ne yazdın? 108 00:12:36,340 --> 00:12:40,719 Arkeolog olduğunu ve Viking şeyleri gibi. 109 00:12:41,720 --> 00:12:42,763 Ve sen.. 110 00:12:42,930 --> 00:12:45,224 - Kaç yaşında olduğumu yazdın mı? - Evet. 111 00:12:45,391 --> 00:12:49,812 bir yanıt aldım 57 yaşındaki bir kadından. 112 00:12:50,813 --> 00:12:52,189 Elli yedi. 113 00:12:53,190 --> 00:12:56,527 - Bunun iyi bir eşleşme olduğunu mu düşünüyorsun? - Hayır. 114 00:12:56,694 --> 00:12:59,822 Baba, bu yaz nereye gidiyoruz? 115 00:13:02,199 --> 00:13:03,409 İçeri gelin. 116 00:13:03,576 --> 00:13:05,327 Nereye gidiyoruz? yaz tatili için mi? 117 00:13:08,080 --> 00:13:10,916 - Ben... - Maiken İspanya'ya gidiyor. 118 00:13:11,083 --> 00:13:14,336 - Gunnar da. - Hayal edebiliyorum. 119 00:13:14,503 --> 00:13:20,759 İtiraf etmeliyim ki şunu düşünüyordum Her zamanki gibi kulübeye dönüyorum. 120 00:13:20,926 --> 00:13:22,511 Kabine dönmeyeceğim! 121 00:13:24,013 --> 00:13:27,099 İspanya'ya gidemez miyiz? ve gerçek bir tatil mi geçireceksin? 122 00:13:27,266 --> 00:13:31,562 - O zaman yüzebilirim! - Kulübedeki göleti seviyorsun. 123 00:13:31,729 --> 00:13:35,524 Çok güzel anılarımız var kabinden. 124 00:13:35,691 --> 00:13:37,318 Yapabilirsin. 125 00:13:39,069 --> 00:13:41,447 Haydi, Brage. Yatma zamanı. 126 00:13:57,671 --> 00:13:59,507 Neden telefonuna cevap vermiyorsun? 127 00:14:00,591 --> 00:14:04,428 - Peki e-postaları okumuyor musun? - Müze... 128 00:14:04,595 --> 00:14:07,806 Boşver, Yine de sana bunu göstermek istedim. 129 00:14:09,016 --> 00:14:13,646 - İşyerinde bir şey oldu. - Bu daha önemli. 130 00:14:13,812 --> 00:14:20,236 Finnmark sahilinde yukarı ve aşağı sürüş Viking kalıntılarını aramak aptalcaydı. 131 00:14:20,402 --> 00:14:23,405 Bunu neden daha önce düşünmedik? 132 00:14:23,572 --> 00:14:27,618 - Bırak şunu kaldırayım. - Böylece sonunda bir tekne kiraladım, 133 00:14:27,785 --> 00:14:31,539 kıyıya doğru ilerlemeye başladım. Ve işte oradaydı! 134 00:14:33,541 --> 00:14:37,378 O sahili tarayarak üç yılımı harcadım 135 00:14:37,545 --> 00:14:41,799 bulamadan bir deniz kestanesi fosili kadar . 136 00:14:43,300 --> 00:14:44,969 Ve sonra... 137 00:14:52,935 --> 00:14:54,103 Kaldır şunu. 138 00:14:55,271 --> 00:14:56,272 - Çantayı hareket ettir. - Elbette. 139 00:15:04,363 --> 00:15:06,156 Bir rün taşı. 140 00:15:07,866 --> 00:15:10,494 Aletlerimi dünyanın yanına getir. 141 00:15:11,954 --> 00:15:15,416 Bu sefer sizlerle paylaşıyorum. Buldum. 142 00:15:26,802 --> 00:15:30,389 - Müze rehberi, kıçım. - Ne demek istiyorsun? 143 00:15:31,390 --> 00:15:34,101 Henriksen fişi çekti bugün projede. 144 00:15:34,268 --> 00:15:35,269 Neden? 145 00:15:35,436 --> 00:15:37,855 Buna inanmıyordu. 146 00:15:39,732 --> 00:15:42,860 Henriksen kimin umurunda? Bizi sadece geri tutuyor. 147 00:15:43,068 --> 00:15:44,486 Görelim. 148 00:15:46,447 --> 00:15:48,657 Bunlar kelimeler değil. 149 00:15:48,824 --> 00:15:51,619 Bu bir çeşit kod. 150 00:15:56,290 --> 00:15:58,292 Bir şeyler eksikmiş gibi görünüyor. 151 00:16:01,712 --> 00:16:04,340 - Ortada bir şey var. - Ne? 152 00:16:09,094 --> 00:16:10,846 Bu nedir? 153 00:16:17,311 --> 00:16:18,479 Bu tanıdık geliyor mu? 154 00:16:31,075 --> 00:16:34,411 Bu yasa dışı değil mi? 155 00:16:34,578 --> 00:16:39,291 - Burada çalışıyorsun. - Sanki içeri giriyormuşuz gibi geliyor. 156 00:16:39,458 --> 00:16:42,628 Bir anahtarın var! Biz zorla girmiyoruz. 157 00:16:45,714 --> 00:16:47,299 Gördün mü? Sorun değil. 158 00:16:47,466 --> 00:16:51,095 - Henriksen öğrenirse-- - Bu ona hiç itibar kazandırmıyor. 159 00:17:14,952 --> 00:17:17,538 Sadece sırrını bilmek istiyorum. 160 00:17:17,705 --> 00:17:19,415 Beni affet. 161 00:17:43,689 --> 00:17:48,527 Bir çeşit kod anahtarı olmalı. Sadece onu doğru konumlandırmamız gerekiyor. 162 00:17:49,695 --> 00:17:52,281 Bu olmalı. Evet. 163 00:17:52,448 --> 00:17:53,907 Ne? 164 00:17:54,116 --> 00:17:59,455 0'ın A olduğunu gösteriyor, 165 00:17:59,621 --> 00:18:01,123 R... 166 00:18:03,000 --> 00:18:04,001 N olur. 167 00:18:04,209 --> 00:18:05,711 - Üzerine yazacak bir şey ister misin? - Evet lütfen. 168 00:18:06,920 --> 00:18:07,921 Mun- 169 00:18:14,845 --> 00:18:16,680 Yani eğer... 170 00:18:18,640 --> 00:18:21,560 "Bu taşı Asa dikti... 171 00:18:25,564 --> 00:18:28,275 babasının anısına... 172 00:18:30,027 --> 00:18:32,196 Vestfold Kralı, 173 00:18:32,362 --> 00:18:36,825 Kim kibirli bir şekilde gitti... 174 00:18:39,077 --> 00:18:40,746 tanrıları bulmak için... 175 00:18:41,747 --> 00:18:45,626 tanrılar... tanrıların gücü. 176 00:18:47,544 --> 00:18:49,505 Midgard..." 177 00:18:49,671 --> 00:18:54,301 Midgard'la ilgili bir şeyler ve sonra burada bir şey var. 178 00:18:58,388 --> 00:19:00,432 "Üç gün..." 179 00:19:00,599 --> 00:19:02,893 - Ne? - Şuna bak. 180 00:19:05,521 --> 00:19:10,192 "Bu taştan üç günlük yürüyüş mesafesi... 181 00:19:20,744 --> 00:19:22,830 Üç günlük yürüyüş 182 00:19:22,996 --> 00:19:25,666 dipsiz göle." 183 00:19:30,587 --> 00:19:31,630 Odin'in Gözü. 184 00:19:37,511 --> 00:19:38,679 "Odin'in Gözü." 185 00:19:40,681 --> 00:19:44,601 - Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? - Televizyona çıkacağımızı mı? 186 00:19:47,145 --> 00:19:48,564 Çok ısınıyoruz. 187 00:19:49,982 --> 00:19:52,985 Bu... bir harita. 188 00:19:53,151 --> 00:19:55,571 Bunlar yönlerdir. 189 00:19:56,655 --> 00:19:59,032 Bir yere Oseberg Vikingleri öyleydi. 190 00:20:00,659 --> 00:20:01,743 Nerede? 191 00:20:02,995 --> 00:20:04,705 Finnmark mı? 192 00:20:04,872 --> 00:20:10,919 Finnmark'ta tonlarca güneş var. Gece yarısı güneşi var. 193 00:20:11,086 --> 00:20:14,423 - Orada yüzebileceğimize söz verir misin? - Elbette. 194 00:20:14,590 --> 00:20:16,633 Sıcaklık olacak sıfırın oldukça üstünde. 195 00:20:17,634 --> 00:20:22,431 - Ragnhild'i mi? - Finnmark mı? Can sıkıntısından öleceğim. 196 00:20:22,598 --> 00:20:25,726 Hayır, yapmayacaksın. Heyecan verici olacak. 197 00:20:25,893 --> 00:20:29,855 Hadi. Brage paketlemeyi neredeyse bitirdi. 198 00:20:30,022 --> 00:20:32,524 Eğer bunu benim için yapmak istemiyorsan, onun için yap. 199 00:20:38,780 --> 00:20:43,577 - Bu sana o bilgisayara mal olacak. - Kesinlikle. Bu bir anlaşma. 200 00:21:13,231 --> 00:21:14,483 Şuna bak! 201 00:21:19,154 --> 00:21:23,075 - Güneş nerede baba? - Ne? Geliyor. 202 00:21:23,241 --> 00:21:25,827 - Sevimli! - Evet, harika değil mi? 203 00:21:29,122 --> 00:21:34,086 Ve o da tam zamanında geldi. Şimdiye kadar sahip olduğum en iyi asistan. Hey! 204 00:21:43,261 --> 00:21:44,262 MERHABA! 205 00:21:47,057 --> 00:21:49,351 - Merhaba. - MERHABA. Sigurd. 206 00:21:49,518 --> 00:21:52,479 Elizabeth. Senin hakkında çok şey duydum. 207 00:21:52,646 --> 00:21:55,816 Gerçekten mi? Bu güzel. 208 00:21:55,983 --> 00:21:57,234 O kadar emin olmazdım. 209 00:22:00,237 --> 00:22:01,947 Araba tam burada. 210 00:22:03,490 --> 00:22:06,076 Odin'in Gözü mü? 211 00:22:06,243 --> 00:22:08,829 Ne arıyoruz? 212 00:22:08,996 --> 00:22:11,873 Senin ve benim bulduğumuz rune taşı mı? Bu bir haritaydı. 213 00:22:12,040 --> 00:22:13,875 - Harita mı? - Büyük olasılıkla bir hazine haritasıdır. 214 00:22:14,042 --> 00:22:18,755 Öyle! Vikinglerin bir yere ihtiyacı vardı ganimetlerini saklamak için 215 00:22:18,922 --> 00:22:21,008 ve onu orada buldular. 216 00:22:22,009 --> 00:22:24,845 - Başka ne olabilir? - Peki... 217 00:22:27,055 --> 00:22:29,307 Siz turistler anlıyorsunuz nereye gidiyoruz? 218 00:22:30,642 --> 00:22:33,061 Bu Leif. O bizim rehberimiz olacak. 219 00:22:34,855 --> 00:22:37,441 Bu bölgeyi iyi biliyor. 220 00:22:37,607 --> 00:22:39,943 Harika. Ben Sigurd'um. Bu heyecan verici olacak. 221 00:22:44,239 --> 00:22:45,741 Ön ödemem mi? 222 00:23:09,639 --> 00:23:14,436 O harika bir adam. Biraz özel. Biraz fazla yalnız yaşadım. 223 00:23:16,646 --> 00:23:17,939 hadi 224 00:23:19,441 --> 00:23:20,942 Haydi çocuklar! 225 00:24:24,965 --> 00:24:26,800 Orada, değil mi? 226 00:24:26,967 --> 00:24:28,969 - Bu yönde mi? - Evet. 227 00:24:36,726 --> 00:24:37,853 Orada mı? 228 00:24:42,023 --> 00:24:47,404 Evet, burada. burası Vikingler 1000 yıl önce yürüdüler. 229 00:24:47,571 --> 00:24:49,781 Tüm cevapların yattığı yer. 230 00:24:51,158 --> 00:24:52,659 Annen buna bayılırdı. 231 00:24:56,121 --> 00:24:57,998 Burada sinyal yok. 232 00:25:06,840 --> 00:25:08,842 Sana söyledim. PMS. 233 00:25:09,009 --> 00:25:10,552 Evet. 234 00:25:48,215 --> 00:25:51,176 Bu haritada yoktu. 235 00:25:51,343 --> 00:25:54,387 Eski Sovyet sınırı. 236 00:25:54,596 --> 00:25:57,224 Artık kimsenin toprağı değil. 237 00:25:59,184 --> 00:26:01,937 50 yıldır buraya kimse ayak basmadı. Sadece sivrisinekler. 238 00:26:04,648 --> 00:26:06,733 Devam etmek istediğinden emin misin? 239 00:26:16,785 --> 00:26:20,455 Burada sınır yoktu 1000 yıl önce. 240 00:26:42,352 --> 00:26:44,896 - Geliyor musun? - Evet. 241 00:26:46,398 --> 00:26:49,943 - Ne arıyorsun? - Bunun için endişelenme. 242 00:26:50,944 --> 00:26:52,279 Sana para ödüyoruz, değil mi? 243 00:26:57,033 --> 00:26:58,827 Sivrisinekler seni ısırıyor mu? 244 00:26:58,994 --> 00:27:00,745 Al şunu. 245 00:27:05,250 --> 00:27:06,918 Hatta beklemek. Sana yardım etmeme izin ver. 246 00:27:12,132 --> 00:27:15,593 annen iyi mi Bu hazine avıyla mı? 247 00:27:15,760 --> 00:27:17,679 O öldü. 248 00:27:20,015 --> 00:27:22,350 Kanser. Uzun zaman önce. 249 00:27:43,163 --> 00:27:44,456 Hadi. 250 00:28:02,390 --> 00:28:03,433 - Desteğine mi ihtiyacın var? - Evet. 251 00:28:16,196 --> 00:28:19,115 - Burada savaş mı oldu? - Hayır. 252 00:28:20,116 --> 00:28:23,078 Yani evet... soğuk bir şey. 253 00:28:29,209 --> 00:28:30,919 Hadi gidelim. 254 00:28:44,391 --> 00:28:47,310 Kilometrelerce ötedeki tek göl burası. 255 00:28:49,521 --> 00:28:52,107 - O zaman bu olmalı. - Olmalıdır. 256 00:29:11,251 --> 00:29:12,794 Odin'in Gözü. 257 00:29:57,630 --> 00:29:59,424 Tamam, Maren. 258 00:30:00,925 --> 00:30:03,928 ' Hazır? - Hadi gidelim. 259 00:30:26,284 --> 00:30:28,620 Vikingler bunları kullanmadı değil mi? 260 00:30:28,786 --> 00:30:32,665 - Baba artık eve gidebilir miyiz? - Hayır yapamayız. 261 00:30:32,874 --> 00:30:36,669 - Bu bir vahşi kaz kovalamacası. - Ne aradığımı biliyorum! 262 00:30:36,878 --> 00:30:40,048 - Ne? - Cevaplar, Ragnhild. 263 00:30:40,215 --> 00:30:42,258 İnanılmazsın! 264 00:30:46,095 --> 00:30:47,514 Yani Kıyamet Günü'nü mü arıyoruz? 265 00:30:49,974 --> 00:30:51,434 O kitabı bana ver. 266 00:30:51,601 --> 00:30:56,022 Seni kimsenin olmadığı bölgeye götürdüm. Planın ne olduğunu bilmeyi hak ediyorum. 267 00:30:57,148 --> 00:31:00,193 Ragnarok mu? Peri masallarına inanır mısın? 268 00:31:02,362 --> 00:31:08,159 Oseberg Vikinglerinin burada olduğunu düşünüyoruz 1000 yıl önce. Kanıt istiyoruz. 269 00:31:10,495 --> 00:31:13,790 Ben ciddiyim. Şimdi o kitabı bana ver. 270 00:34:18,433 --> 00:34:20,143 Şuna bak. 271 00:34:20,309 --> 00:34:22,812 Bunun ikinci el değerinin çok olduğunu mu düşünüyorsunuz? 272 00:34:37,118 --> 00:34:38,745 Onlara ne olduğunu merak ediyorum. 273 00:34:43,958 --> 00:34:47,378 Şu kabloya bakılırsa, buzun üzerinden geçtiler ve sıkışıp kaldılar. 274 00:34:50,631 --> 00:34:52,675 Her iki durumda da artık bunlara ihtiyaçları yok. 275 00:34:59,140 --> 00:35:01,642 Doğru yerdeyiz. Sadece... 276 00:35:06,856 --> 00:35:08,524 Senin için zor olmuş olmalı. 277 00:35:10,067 --> 00:35:11,736 Ragnhild bana söyledi. 278 00:35:14,280 --> 00:35:16,616 Açıkçası... 279 00:35:17,617 --> 00:35:20,745 Zor oldu Çocukların onu bırakması için. 280 00:35:22,580 --> 00:35:24,332 Unutmak kolay değil. 281 00:35:25,416 --> 00:35:26,918 Neden unutalım? 282 00:35:27,084 --> 00:35:30,630 Geçmişini yanında taşıyorsun beğenseniz de beğenmeseniz de. 283 00:35:31,839 --> 00:35:36,886 Mesela bir dövmem var eski sevgilimin baldırımdaki hali. Maalesef. 284 00:35:37,887 --> 00:35:39,013 Hayat bu. 285 00:35:41,015 --> 00:35:43,768 Evet. Hayat bu. 286 00:35:45,895 --> 00:35:46,979 Baba! 287 00:35:48,105 --> 00:35:49,649 Baba! 288 00:35:54,987 --> 00:35:56,030 Ne yapıyorsun? 289 00:35:57,240 --> 00:35:58,533 Bir mağara buldum. 290 00:36:07,959 --> 00:36:10,753 Mağaralar tehlikeli olabilir baba. 291 00:36:10,920 --> 00:36:13,840 Biliyorum. Buraya yalnız gelmemeliydin. 292 00:36:33,484 --> 00:36:34,902 Bragg'ı mı? 293 00:36:37,363 --> 00:36:38,948 Bu olabilir. 294 00:36:50,626 --> 00:36:52,420 Çok derin! 295 00:37:09,854 --> 00:37:11,647 Bu mağara çok büyük! 296 00:37:20,865 --> 00:37:21,866 Hey. 297 00:37:22,867 --> 00:37:26,120 Son sözün varsa bunları şimdi söylemelisin. 298 00:37:26,329 --> 00:37:28,205 - Nedir? - Gelmek. 299 00:37:31,375 --> 00:37:33,377 Oh, yani... 300 00:37:41,385 --> 00:37:45,181 - Bu çok daha iyi. Teşekkürler. - Memnuniyetle. 301 00:37:55,483 --> 00:37:57,610 Sana yardım etmemi ister misin? 302 00:39:04,385 --> 00:39:06,262 Tanrım! 303 00:39:10,141 --> 00:39:11,642 Buradaydılar! 304 00:39:12,643 --> 00:39:14,603 Buradaydılar! 305 00:39:14,770 --> 00:39:16,731 - Suskunum! - Biliyorum! 306 00:39:18,524 --> 00:39:19,525 Hey! 307 00:39:21,110 --> 00:39:25,740 Bir Viking kaskı. Sadece bir tane daha var şimdiye kadar Kuzey Avrupa'da bulundu. 308 00:39:27,491 --> 00:39:31,871 - İnanılmaz! - David Letterman'da olacağız! 309 00:39:33,956 --> 00:39:35,332 En azından! 310 00:39:39,253 --> 00:39:43,966 Başından beri haklıydık. Vikingler buradaydı. 311 00:39:44,133 --> 00:39:49,346 Nereden buldun? Çok daha fazlası olabilir. 312 00:39:49,555 --> 00:39:51,849 - Tam buradaydı. - Dikkat. 313 00:39:52,016 --> 00:39:55,978 Dikkat olmak. Ne bulabileceğimizi bilmiyoruz. 314 00:40:42,316 --> 00:40:43,776 Baba! 315 00:40:43,943 --> 00:40:45,736 ' Baba! . Ha"9 Açık! 316 00:40:45,903 --> 00:40:48,322 - Şuna bak! - Bana bir dakika ver. 317 00:41:43,919 --> 00:41:48,215 Henriksen'i hayal edin. Düşüp ölecek. 318 00:41:51,010 --> 00:41:53,846 Bütün bunları nasıl taşıyabiliriz? 319 00:41:54,013 --> 00:41:58,392 Onu aşağı çekmek kolay olmayacak Oslo'daki müzeye. 320 00:41:58,559 --> 00:42:00,019 Ne demek istiyorsun? 321 00:42:01,854 --> 00:42:05,900 - Bunu başkasına mı vermek istiyorsun? - Bizim değil. 322 00:42:06,066 --> 00:42:08,027 Bulduk. 323 00:42:09,028 --> 00:42:12,573 Dinlemek. Biz arkeologuz. 324 00:42:12,740 --> 00:42:18,037 Tanımadığınızı varsayıyorum Kültürel Miras Yasası ile. 325 00:42:18,204 --> 00:42:23,209 Bu adam hiçbir şeye saygı duymuyor yola çıktığımızdan beri. 326 00:42:23,375 --> 00:42:26,879 Hiç saygınız yok! Bu müzeye gidiyor. 327 00:42:28,005 --> 00:42:29,798 . Tamam aşkım. . Tamam. 328 00:42:32,301 --> 00:42:35,137 - Neydi o? - Anlamıyor. 329 00:42:35,304 --> 00:42:37,056 Onu rahat bırak. 330 00:42:43,687 --> 00:42:44,980 Müzeyi boşver. 331 00:42:45,147 --> 00:42:47,983 - İndir o silahı! - Bu hiç komik değil! 332 00:42:54,865 --> 00:42:57,034 Şu oyuncakları güzelce paketle. 333 00:42:59,203 --> 00:43:00,537 ŞİMDİ! 334 00:43:17,638 --> 00:43:19,014 Çok kırılganlar... 335 00:43:22,893 --> 00:43:26,480 Siz mükemmel arkeologlarsınız. 336 00:43:26,689 --> 00:43:31,277 Tanrı aşkına, bizi burada bırakamazsınız! 337 00:43:31,443 --> 00:43:34,405 Bizi kurtarması için birini göndermelisiniz. 338 00:43:35,406 --> 00:43:38,367 Elbette. Bunu yapacağım. 339 00:43:38,534 --> 00:43:40,202 Eminim! 340 00:44:15,988 --> 00:44:18,032 - Nedir? - Çek şunu üzerimden! 341 00:44:18,198 --> 00:44:19,742 Bu nedir? 342 00:44:24,955 --> 00:44:25,998 Şuna bak! 343 00:44:26,165 --> 00:44:29,168 - O sadece ölü bir insan, Ragnhild. - Sadece? 344 00:44:36,425 --> 00:44:38,969 Eve gitmek istiyorum. Şimdi! 345 00:46:20,863 --> 00:46:23,240 Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin? 346 00:46:23,407 --> 00:46:25,659 Daha iyi fikirleriniz var mı? 347 00:47:23,300 --> 00:47:24,593 Evet! 348 00:47:26,470 --> 00:47:27,888 Aferin! 349 00:47:32,684 --> 00:47:34,937 Görmek? Sorun değil! 350 00:47:50,244 --> 00:47:53,330 Geceyi burada geçirelim ve yarın yeni bir sal inşa edeceğim. 351 00:48:04,007 --> 00:48:06,218 Bu çok rahat olacak. 352 00:48:10,722 --> 00:48:13,976 Samimi? Neye benziyor nerede yaşıyorsun? 353 00:48:14,142 --> 00:48:17,396 Hiçbir yerde yaşamıyorum. Bavulumun dışında yaşıyorum. 354 00:48:18,814 --> 00:48:20,524 Peki ya ailen? 355 00:48:21,984 --> 00:48:24,486 Aile pek bana göre değil. 356 00:48:42,045 --> 00:48:43,255 Bu benim büyük şansımdı. 357 00:48:48,719 --> 00:48:51,013 Bunun için çok bekledim. 358 00:49:00,856 --> 00:49:05,652 Neyi göremiyoruz? Birkaç miğfer ve kılıç bulduk. 359 00:49:05,819 --> 00:49:12,159 Bu kadar yolu gelemezlerdi bunu saklamak için. Hiç mantıklı değil. 360 00:49:34,765 --> 00:49:35,766 Sigurd'u mu? 361 00:49:40,937 --> 00:49:42,105 Şunu bir göreyim. 362 00:49:48,028 --> 00:49:49,154 Nedir? 363 00:49:50,155 --> 00:49:53,617 bilmiyorum ama mutlaka öğrenmeyi isterim. 364 00:49:57,120 --> 00:49:59,039 Aşağıya geri dönmeliyiz. 365 00:51:00,308 --> 00:51:02,561 Daha ileride. Diğer tarafta. 366 00:51:38,555 --> 00:51:41,391 - Burası bir hazine odası değil. - Hayır. 367 00:51:42,434 --> 00:51:44,144 Bu bir mezar. 368 00:52:04,664 --> 00:52:08,168 - Bu ses ne? - Bilmiyorum. 369 00:52:46,331 --> 00:52:48,875 -Elisabeth mi? -Elisabeth mi? 370 00:52:58,426 --> 00:52:59,761 Elizabeth mi? 371 00:53:23,118 --> 00:53:24,786 Bu sadece bir bebek. 372 00:53:27,497 --> 00:53:28,748 Belki açtır. 373 00:54:14,461 --> 00:54:15,879 Açlık vardı. 374 00:54:25,472 --> 00:54:27,766 Başka ne yediğini merak ediyorum. 375 00:54:30,477 --> 00:54:31,603 Elizabeth! 376 00:54:35,398 --> 00:54:36,900 Ne oluyor be? 377 00:54:47,786 --> 00:54:49,162 Bir bakayım. 378 00:54:58,046 --> 00:54:59,673 Hayal etmek. 379 00:54:59,839 --> 00:55:04,219 50'den fazla tür muhtemelen her gün nesli tükeniyor. 380 00:55:05,261 --> 00:55:06,930 Bunda çok fazla hayvan var. 381 00:55:07,931 --> 00:55:09,265 1000 yıldan fazla. 382 00:55:13,019 --> 00:55:14,396 Allan mı? 383 00:55:15,981 --> 00:55:21,069 Ya şu hayvan başlı paylaşımlar gerçek bir yaratığı mı temsil ediyordu? 384 00:55:22,070 --> 00:55:25,699 1000 yıl önce burada yaşayan biri. 385 00:55:38,003 --> 00:55:39,713 Bak'.! 386 00:55:42,048 --> 00:55:43,174 Şuna bak. 387 00:56:09,659 --> 00:56:10,744 Tanrım! 388 00:56:19,627 --> 00:56:21,671 Aynı şekilde öldü Vikingler yaptı. 389 00:56:25,425 --> 00:56:27,427 Ama 1000 yıl önce öldüler. 390 00:56:28,970 --> 00:56:30,764 O yapmadı. 391 00:57:45,839 --> 00:57:47,590 Geri dönüyor. 392 00:57:50,885 --> 00:57:52,512 Çocuklar! 393 00:59:16,095 --> 00:59:17,096 Çıkmak! 394 00:59:19,682 --> 00:59:20,808 Çıkmak! 395 00:59:23,353 --> 00:59:24,604 Sıkışmış! 396 00:59:29,817 --> 00:59:32,737 Baba. yardım! 397 00:59:32,904 --> 00:59:33,988 Yardım! 398 00:59:37,408 --> 00:59:40,078 Suya çekiliyoruz! 399 00:59:43,248 --> 00:59:45,083 Yardım! 400 00:59:51,464 --> 00:59:54,425 Kapı sıkışmış! Bizi buradan çıkarın! 401 00:59:58,972 --> 01:00:00,556 Allan! 402 01:00:03,685 --> 01:00:06,271 Kapı sıkışmış! 403 01:00:06,437 --> 01:00:08,731 Kurtar bizi baba! 404 01:00:12,902 --> 01:00:14,445 Kapıyı aç! 405 01:00:24,372 --> 01:00:26,291 Aç şunu! 406 01:00:38,845 --> 01:00:40,013 Hadi! 407 01:00:52,108 --> 01:00:53,818 ' Pirinç! ' Baba! 408 01:00:54,819 --> 01:00:56,446 Baba! HAYIR! 409 01:01:19,969 --> 01:01:21,429 Baba. 410 01:01:23,014 --> 01:01:25,350 - Sudan uzaklaşın! - Buraya gel baba! 411 01:01:40,073 --> 01:01:42,617 - Neydi o? - Bilmiyorum. 412 01:01:42,784 --> 01:01:46,162 - Neydi o! - Baba, o neydi? 413 01:01:49,248 --> 01:01:51,459 Bu nasıl mümkün olabilir? 414 01:01:52,585 --> 01:01:55,671 Merak etme Brage. Artık iyisin. 415 01:02:00,676 --> 01:02:02,345 Sorun değil. 416 01:02:03,471 --> 01:02:05,640 Sorun değil, Brage. 417 01:02:12,397 --> 01:02:14,732 Buradan çıkmalıyız. 418 01:02:14,899 --> 01:02:19,070 Bulmalıyız bir şekilde buradan çıkmanın bir yolu. 419 01:02:19,237 --> 01:02:22,782 nasıl niyetin var suyun karşısına mı geçeceğiz? 420 01:02:57,233 --> 01:03:00,611 - Karada yürüyebileceğini mi düşünüyorsun? - Umalım ki olmasın. 421 01:03:53,789 --> 01:03:55,124 Allan mı? 422 01:04:05,301 --> 01:04:07,428 MERHABA. Bir şey buldun mu? 423 01:04:10,723 --> 01:04:13,476 Evet, bunu buldum. 424 01:04:13,643 --> 01:04:17,772 İşe yarayabilir. eğer kancayı takarsak... 425 01:04:31,410 --> 01:04:32,495 Kaçırmayın. 426 01:04:35,373 --> 01:04:36,415 Sadece söylüyorum. 427 01:05:11,033 --> 01:05:12,493 İşe yaradı! 428 01:05:19,083 --> 01:05:20,293 Allan, ilk sen git. 429 01:05:28,134 --> 01:05:31,470 - Cesaret edebilir miyim bilmiyorum. - Merak etme. 430 01:05:40,438 --> 01:05:41,731 Hazır? 431 01:06:22,229 --> 01:06:24,774 Tehlikeli olmadığından emin misin? 432 01:06:26,150 --> 01:06:29,570 Biliyor musun? Ben olumluyum. 433 01:06:29,737 --> 01:06:33,115 Allan seni yakalayacak diğer tarafta, tamam mı? 434 01:06:34,950 --> 01:06:36,702 İyi çocuk. 435 01:06:40,373 --> 01:06:41,624 Tamam- 436 01:08:03,998 --> 01:08:05,499 Sıkıştı! 437 01:08:10,504 --> 01:08:12,131 Onu çekip çıkaracağım. 438 01:08:22,057 --> 01:08:24,268 Sana geleceğim. 439 01:09:11,440 --> 01:09:13,359 Her şey yoluna girecek. 440 01:09:25,746 --> 01:09:27,081 Elizabeth! 441 01:09:31,252 --> 01:09:32,795 Buraya gelin! 442 01:09:39,552 --> 01:09:41,053 Baba! 443 01:09:50,688 --> 01:09:52,064 Dikkat! 444 01:10:16,380 --> 01:10:18,924 ' Durmak! ' HAYIR! 445 01:11:10,100 --> 01:11:13,562 Ben iyiyim Brage. Başardık. 446 01:11:52,935 --> 01:11:54,228 Neydi o? 447 01:11:54,395 --> 01:11:56,188 Bilmiyorum. 448 01:12:11,286 --> 01:12:13,122 Sığınak! 449 01:12:32,224 --> 01:12:33,559 Mandal! 450 01:12:42,317 --> 01:12:43,485 Baba! 451 01:12:49,783 --> 01:12:51,577 Bu taraftan! 452 01:12:53,495 --> 01:12:55,247 Hadi! 453 01:13:18,520 --> 01:13:20,564 Buradan çıkmanın bir yolunu bulmalıyız. 454 01:14:03,649 --> 01:14:06,443 - Bir şey buldun mu? - Hayır. Sen mi? 455 01:14:06,610 --> 01:14:08,737 - Bir şey buldun mu? - Hayır. 456 01:14:10,781 --> 01:14:12,366 Burada sıkışıp kaldık. 457 01:14:15,369 --> 01:14:17,788 - Hayır. - Bana biraz zaman ver! 458 01:14:29,049 --> 01:14:33,137 - Ne yaptığının farkında mısın? - Ragnhild, bunun farkındayım. 459 01:14:33,303 --> 01:14:35,806 - Bunların hepsi senin hatan! - Üzgünüm. 460 01:14:35,973 --> 01:14:38,225 Sizce Böyle olmasını mı istiyordum? 461 01:14:39,560 --> 01:14:41,937 Sadece bazı cevaplar istedim. 462 01:14:42,104 --> 01:14:44,523 Hadi tatlım. 463 01:15:15,262 --> 01:15:16,930 Kahretsin! 464 01:16:10,609 --> 01:16:11,818 Burada ne yazıyor? 465 01:16:22,913 --> 01:16:25,332 Bir Viking kralıyla ilgili. 466 01:16:28,001 --> 01:16:32,506 Adamlarını yakalamak için buraya getirdi "Midgard'dan gelen yaratık." 467 01:16:37,302 --> 01:16:40,889 Bu rünlerin bir parçasıydı Şifreyi çözemedim. 468 01:16:44,476 --> 01:16:45,894 Ve Asa... 469 01:16:47,980 --> 01:16:50,190 Hayatta kalan tek kişi o olmalı. 470 01:16:52,859 --> 01:16:55,195 Bu rün taşı bir harita değildi. 471 01:16:56,363 --> 01:16:58,073 Bu bir uyarıydı. 472 01:17:00,117 --> 01:17:03,578 Babasının dikkate almayı reddettiği bir uyarı. 473 01:17:11,211 --> 01:17:12,838 Ve burada öldüler çünkü o... 474 01:17:16,133 --> 01:17:20,178 bunu anlamadı belki yapmamaları gerekiyordu... 475 01:17:20,345 --> 01:17:22,139 burada ol. 476 01:17:50,792 --> 01:17:52,711 Bunlar havalandırma boruları değil mi? 477 01:17:55,922 --> 01:17:57,341 Bize çıkış yolunu göstermeliler. 478 01:18:09,519 --> 01:18:10,854 Hadi. 479 01:18:22,240 --> 01:18:23,825 Bu taraftan. 480 01:18:28,872 --> 01:18:29,956 Hadi! 481 01:18:45,305 --> 01:18:47,349 - Oraya çıkabiliriz. - Kesinlikle. 482 01:18:49,476 --> 01:18:50,644 Şu rafları alın. 483 01:18:54,564 --> 01:18:56,233 Hadi! 484 01:19:10,831 --> 01:19:11,832 Halat. 485 01:19:13,875 --> 01:19:15,085 Hadi! 486 01:19:34,271 --> 01:19:36,064 Biraz daha yüksek! 487 01:19:36,231 --> 01:19:37,232 Hadi! 488 01:19:54,958 --> 01:19:56,293 Harika! 489 01:20:25,489 --> 01:20:28,325 Çantayı bana ver. Hadi. 490 01:20:38,168 --> 01:20:39,961 Çantayı bana ver. 491 01:20:40,128 --> 01:20:42,172 Ne yapıyorsun? 492 01:20:43,423 --> 01:20:48,303 Bu sırrı aradım altı yıl boyunca Sigurd. 493 01:20:49,304 --> 01:20:51,431 - Bu kötü. -Allan! 494 01:20:51,598 --> 01:20:53,016 O yaratığı getiriyorum benimle geri dön. 495 01:20:53,183 --> 01:20:54,184 Biliyor musun? 496 01:20:55,185 --> 01:20:58,313 - İpi aşağı at. -Allan. 497 01:20:58,480 --> 01:21:01,233 - Onu yanımda getiriyorum. - Kes şunu! 498 01:21:01,399 --> 01:21:04,277 Kapa çeneni! Çantayı bana ver! 499 01:21:09,950 --> 01:21:11,743 Hadi. 500 01:21:11,910 --> 01:21:13,119 Hadi. 501 01:21:21,044 --> 01:21:22,462 Baba! 502 01:21:23,588 --> 01:21:25,006 Allan! 503 01:22:32,032 --> 01:22:33,867 Baba? 504 01:22:44,461 --> 01:22:45,837 Ragnh? 505 01:23:04,356 --> 01:23:05,857 Sessiz ol Brage. 506 01:23:09,110 --> 01:23:10,320 Babam nerede? 507 01:23:11,363 --> 01:23:13,156 Bilmiyorum. 508 01:23:15,492 --> 01:23:17,744 Ses çıkarmayın. 509 01:23:34,052 --> 01:23:36,930 Bir ses değil. 510 01:25:32,212 --> 01:25:33,630 Baba! 511 01:25:35,256 --> 01:25:36,925 Baba! 512 01:25:41,471 --> 01:25:43,306 Baba! 513 01:25:48,812 --> 01:25:52,482 Baba! 514 01:25:58,696 --> 01:26:00,657 Ragnhild! 515 01:26:02,659 --> 01:26:04,369 Baba! 516 01:26:04,536 --> 01:26:05,703 Ragnhild! 517 01:28:03,571 --> 01:28:05,657 - Baba! - Brage. 518 01:28:06,783 --> 01:28:08,534 Ragnhild. 519 01:28:13,748 --> 01:28:15,458 Üzgünüm Ragnhild. 520 01:28:19,379 --> 01:28:20,630 Ben çok üzgünüm. 521 01:28:38,022 --> 01:28:39,607 Elizabeth mi? 522 01:28:55,581 --> 01:28:57,041 MERHABA. 523 01:29:00,712 --> 01:29:02,380 MERHABA. 524 01:29:09,762 --> 01:29:12,849 - İyi misin? - Bence de.